doesn't look like he's trying too hard to keep it a secret.
just mention to him that you know. it'll be an uncomfortable talk, but you two gotta have it sooner or later.
after that, both of you will be relieved and never have to talk about it agian. Unless he calls you a fag.