not sure, but it seems like it could also be a strain. you might try using a conventional grip with your wrists locked in a straight position and see if this eases the strain on your elbow.
fot the tendonitis, try ice and 800mg of ibuprofen 3-4x per day.