You do not want to workout the same muscles everyday because when you train a muscle, you actually break down that muscle. Your body then rebuilds it bigger and strong. Generally speaking, you want to allow at least 48 hours to pass between workouts.
I think training glutes 3 days per week is optimal.
Master the squat and I PROMISE you will get the glute and leg development you are looking for.
Not a smith machine squat, not a hack squat, not a front squat, a real squat where the bar is resting on your traps.
Use a variety of exercises to fully develop the legs but make sure to add in some 'burn out' sets at the end of your workout in a rep range of 20-100 to stimulate the slow twitch muscle fibre. You will feel a burn like you have never experienced before.