Just a thought (please dont take this wrong). Could it possibly be that you did not engage in enough foreplay to get her wet? If a woman is not wet, sex becomes very painful for them and it hurts. She may be telling you this as a hint that she is not ready.