You can't just say "honey, I think you should talk to a doctor about low t".
But make it clear you're let down by his manliness and he will eventually come to the conclusion himself.
Truth is you have no idea if its low t, stress, depression, insecurity, or a combo of all of it.
Let him...