You should has just said fuck it, whipped it out, and just rubbed one out. Real dramatic like, smack the wall with your one free hand a couple times then politely ask her mom for a box of Kleenex to clean it up. Of it that could wait until after you returned her daughter.