The single best exercise for developing the glutes is the squat. I am talking real squats. Not hack squats, not smith machine squats. Free weight squats.
Start squatting below parallel 1-2 times a week and you will get the glute development you want. I promise you that